Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Aku memiliki satu saudara.
Kau memiliki saudara? Aku tak mengetahuinya.
Well, kau tinggal di kapsul selama tiga tahun...
...tanpa apapun, hanya sekumpulan cacing?
Captain Mike Miller, keluar.
Aku tak percaya, aku tak melihatmu.
Aku akan memberikanmu nama.
Tak ada gunanya.
Ini terlihat buruk.
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Season 2 - Episode 11 - Pitch Black
Sial!
Sial.... Sial.
Sial.
... Sial!
Sial.
Ya, aku tahu ini bukan sekoci, oke ?! Ini yang terbaik yang bisa ku lakukan!
Yeah!
Kita berhasil, Phil.
Kita berhasil. Kita baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Okay, okay.
Ke persinggahan berikutnya.
♪ In the twilight glow I see you ♪
♪ Blue eyes cryin' ♪
♪ In the rain ♪
♪ When we kissed good-bye ♪
♪ And parted ♪
♪ I knew we'd never meet again ♪
♪ Love is like a dying... ♪
Kita akan mati disini.
Kita akan mati.
Phil, apa itu kau?
Kau sangat bodoh, kau bahkan tak mengenal kakakmu sendiri, kampret kau.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku merindukanmu, Mike.
- Kau itu adik perempuan yang baik. - Apa cairan merah itu?
"Apa cairan merah itu??"
Ini *Kool-Aid, dasar bodoh. Supaya aku bisa meminumnya saat aku mengapung.
bubuk campuran untuk membuat minuman ringan rasa buah.
- Kau sangat bodoh. - Kau yang bodoh.
Tutup pantatmu.
Tak bisa. Lubang ini permanen.
Kau tahu ada lubang permanen lainya dalam tubuhmu?
Kepalamu (otakmu)
Kuatkan dirimu. Jangan menyerah.
Kau baru saja tiba dari luar angkasa, dasar bego.
Sekarang, bangun.
♪ ♪
Hey!
Hey, sebelah sini!
Sebelah sini!
Hello!
Hey!
Hello!
Hello.
Kita akan baik-baik saja.
Kita punya kapal, kita punya...
Kita punya peta.
Lalu, kita punya makanan.
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah...
..pakaian dalam yang bersih dan kita dalam kondisi sangat baik.
Bingo.
Phil.
Ku persembahkan terbaru dan lebih baik..
..Mike Miller.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka stelanku, kawan?
Apa?
Kau ingin melihat fashion show? Ya, tentu saja.
Kurasa kita akan terbiasa dengan ini, kan?
Aku belum merasa nyaman.
Whoa, whoa, whoa, tahan dulu, tahan dulu!
Whoa, kumohon,
Jangan tembak aku, okay?
Atau, panah aku, kumohon.
- Siapa kau? - Aku seorang astronot.
Dan aku baru saja tiba dari ruang angkasa.
Apa kau yang menyebarkan Virusnya?
Tidak. seperti yang ku bilang,
Aku di Stasiun ruang angkasa Internasional selama tiga tahun terakhir.
Aku baru saja meluncur ke bumi 3 hari yang lalu.
Sumpah.
Belum pernah ke daratan?
Tidak, aku menemukan ini, sepeda air dan berkeliling selama..
..beberapa hari yang lalu, sampai aku menemukan kapalmu.
dan, ku anggap aku menggunakan pakaian dan celana dalammu.
dan aku memakana beberapa.. crackers dan juga airmu.
Aku minta maaf, tapi...
Aku datang dengan damai. Aku berjanji.
Okay.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau salah saja sedikit, lalu...
Kau mengerti?
Yeah.
Bisa ku bayangkan, ya.
Pat Brown, Manusia terakhir di bumi.
Tidak lagi.
Mantep sekali.
Bau sekali, tapi... Aku suka ini, aku tak peduli.
Bir,
Dia adalah nyonya yang sangat manis.
Ya, memang begitu.
Jadi, Pat, dari dulu kau itu pelaut?
Maksudku, pelayar.
Bukan sperma maksudku.
Ya, ya aku mengerti maksudmu...
Tidak, aku bukan pelaut. Semenjak virus itu tiba,
Aku berkata pada diri sendiri, Pat, apa alasan yang lebih baik dari memberi perahu?
Lalu kau kesini begitu saja?
Melarikan diri.
Yeah, menjaga jarak.
Mendengarkan berita sampai tak ada berita lagi untuk di dengarkan.
Jadi selama ini kau berada disini?
Aku kesana kemari. Mengambil sesuatu yang penting.
dan membakar ban di sekitar sini untuk gadis kecil ini...
...Deez Knots.
Deez Knots, Aku paham.
Memaikan peranku.
Virus itu belum bisa mengalahkanku.
Mungkin kau kebal terhadapnya.
Tak ada yang kebal, Mike.
Kau tahu, kadang aku akan... melepas jangkar di lebas pantai pada malam hari.
Kota-kota besar. Miami. New York.
New Orleans.
Tak ada cahaya satupun.
Gelap gulita.
Jadi 'Lubang Hitam' itu...
...sebenarnya tidak hitam?
Well, istilah yang disebut sekarang itu..
...adalah Lubang Afrika-Amerika.
Tidak, secara tekhnik tidak, hitam.
Tidak, lubang itu, kau tahu.
itu sebenarnya tidak adanya warna.
Baiklah, kenapa mereka tak menyebutnya Lubang "Tidak adanya warna"?
Ya, intinya seperti itu.
Okay, sup sudah siap.
Jadi apa yang kita punya?
Apa ini, terlihat seperti ubi atau sesuatu?
Kentang.
Well, ada sedikit, sedikit karatan kalengnya, tapi...
...ini tetap terasa enak.
Okay.
Well, Ini karat terbaik yang pernah ku rasakan.
Jadi kau itu dari mana, Angkasawan?
Um, aku, dari Arizona.
Punya keluarga sebelumnya?
Well, aku tak pernah punya keluargaku sendiri.
Tapi, orang tuaku, kakaku di Tucson.
Dulunya.
Ya. Benar, dulunya.
Yeah. Yeah.
Um, Bagaimana denganmu?
Dulunya aku punya keluarga.
Apa kau suka Scotch?
Yeah, yeah, tentu.
Well...
Whoa.
Apa kau becanda?
Ini botol Macallan's tahun 1939?
Yep.
Ini adalah botol Scotch yang harganya $10,000 per botol.
Yeah, aku punya banyak.
Ada apa dengan pria mungil gila ini?
Dia melakukan gerakan.
- Kau membicarakan Phil? - Yeah.
Temanku, Phil?
Dia merayap ke jariku.
Dia menyukaiku.
Jadi, Pat, kau akan pergi...
...untuk mendapatkan pasokan dalam waktu dekat?
Tidak juga.
Sudah cukup pasokan untuk sekarang.
Bisakah kau membawaku ke sana?
Kenapa kau ingin pergi melakukan hal seperti itu?
Seperti yang ku bilang, aku memiliki keluarga dan...
'Dulunya' kau punya keluarga.
Kau dan aku tetap hidup.
Yang artinya ada orang lain yang hidup.
Mungkin genetik, kau tahu, ada banyak...
Apa yang kau tak mengerti tentang "Gelap Gulita?"
Aku ingin melihatnya sendiri.
Mungkin aku harus menunjukkan kamarmu.
Hey.
Tetap tenang.
Yeah.
Ada kemungkinan yang sangat baik dia akan membunuh dan memakanku.
Ini dia.
Hi, Pat.
Apa nafasku baik-baik saja?
Boleh aku jujur?
Maafkan aku, Mike.
Tak perlu sadar diri, kawan.
Karena kita baik-baik saja.
Bagus.
Karean aku ingin baik-baik saja.
Ada yang bisa ku bantu, Pat?
Kau tau, aku sudah berpikir.
Dan mungkin kita harus pergi ke darat.
Itu akan sangat bagus.
Kau dapat kesempatan untuk melihat (tapi percuma),
Aku bicara dengan jujur.
Jika tak ada apa-apa disana.
- Benar. - Maka kita akan kembali kesini.
untuk satu margarita atau tiga.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Jika kita akan melakukan hal seperti ini...
Kita akan melakukannya dengan caraku.
Rhozzy
Astaga, aku berhasil.
Aku berhasil melakukannya.
Sudah selesai bercinta dengan tanahnya, nak?
Karena kita harus buru-buru, Aku tak suka di daratan..
..lebih lama lagi.
Tidak, aku mengerti, Pat.
Aku tak percaya ini... Kuharap aku bisa melepaskan
Sepatu ini, dan merasakan pasir diantara jari kakiku.
Well, aku tak ingin ambil resiko,
Kecuali kau ingin terkena virus, lalu
melihat setiap lubang tubuhmu mengeluarkan darah dan tinja.
Segala arah dari sini sampai Minggu.
Aku bicara tentang setiap lubang. Lubang hidung, mata, telinga...
- Ya, sangat jelas, Pat, okay. - Mulut.
Lubang pantat.\Ya, aku tahu. \ Kau tahu, lubang kencing.
Aku merasa luar biasa untuk kembali ke bumi yang sangat indah ini.
Maksudku, lihat itu...
dan itu kondom.
Itulah dia.
- Baiklah, cabut. - Ayo.
Okay, yeah.
Jadi apa penjualan terbanyakmu?
Choco Tacos.
Chipwiches. Fudgesicles.
Kau tahu, aku menyebut diriku sendri, manusia pisang cokelat.
Wow. Sigmund Freud, ia harus berpesta pora denganmu, nak.
Aku yakini itu.
Karena pisang punya bentuk yang jelas
dari anatomi laki-laki, kau tahu.
- Ya aku tahu itu. - Yeah.
- Jadi ada hubungannya. - Dan cokelat di atasnya.
Di atas pisang.
- Mengerti soal itu juga. - Ya. Wow.
Tidak, tadi itu... hanyalah candaan...
- Bagus seperti sebelumnya, man.
- Tidak perlu seperti itu. - Aku mengerti.
Ini sangatlah... sunyi.
Ini jadi terdengar aneh, tapi aku...
Aku rindu kebisingan, kau mengerti?
Suara mesin mobil, dan suara klakson.
Orang berbicara, tertawa, radio, seperti...
Ini sangatlah kosong.
Maksudku, dimana semua mayatnya?
Kau mau melihat mayat-mayatnya, Angkasawan?
Aku akan menunjukannya padamu.
Ada daerah pementasan darurat besar seperti ini di setiap kota.
Kebanyakan orang mati di rumahnya masing-masing.
Setidaknya mereka berada di sekitar orang yang di cintainya.
Bukan hal terburuk untuk mati.
Jika kau suka batuk darah dan otak mengalir keluar dari telingamu.
Tentu.
Setiap lubang.
Lubang hidung...
Kau tak perlu...
- Mulut. - Ya, benar.
- Lubang pantat. - Gitu lagi, oke.
- Lubang kencing. - Sudah, aku mengerti maksudmu, Pat.
Aku sudah tahu tentang lubang-lubangnya.
Aku memahami visual-nya, terima kasih.
Jika kau tidak tinggal di rumah, kau akan berakhir di tempat-tempat seperti ini.
Meskipun kadang kau orang yang suka keluyuran..
yang akhirnya tidaklah disini atau disana.
Dan suatu hari, aku melihat tulang mengenakan bikini.
Turut bersedih. Itu sangatlah mengerikan.
Well, Aku tak ingin berbohong padamu.
Melihat bikini, masih membuatku nafsu.
Kulit atau tanpa kulit.
Yeah, aku lebih suka yang berkulit.
Tipe yang berbeda.
Jadi...
Kau masih berfikir keluargamu masih hidup?
Mari kita pergi dari sini.
Sekarang aku sudah membawamu kesini.
Ada satu hal yang sangat ingin kulakukan.
40-0!
Kembali bermain.
Ace!
Aku bahkan belum siap.
Apa maksudmu? Kau harusnya siap-siap.
Kau harus tetap siaga.
Inilah pertandingan.
Kau hutang Lamborghini padaku.
Kau suka kue?
Aku punya kue yang sangat enak di perahu.
Maksudku, kau tau, kuenya berumur 3 tahun.
tapi masih bagus.
Kau tau, aku dulunya berkencan dengan wanita italia, Antonella.
Dia membuatku nafsu-- biscottis (*Tua-tua keladi)
Kau tahu, mereka basi, tapi pada tujuan.
Keras seperti batu bata. Jadi itu punggungnya.
Aku melakukan... baiklah....
Okay, berhenti disini.
- Apa yang kau lakukan? - Mau balik arah.
Harus balik lagi. Aku bisa melihat kapal dari sini.
Percayalah padaku. Ini jalan terbaik.
- Apa itu? - Apa?
- Billboard disana. - Billboard apa?
- Apa yang kau lakukan? Bisa pelan? - Baiklah, tidak masalah.
Berhenti... Hey!
Tak ada apa-apa!
Astaga.
Hey!
Lihat itu, kau melihatnya? Lihat!
Ada yang hidup di Tucson.
Itu tempat ku berasal. Aku dari Tucson.
Well, maksudku disanalah keluargaku...
Kau harusnya tetap di mobil, kawan.
Ya Tuhan, tidak lagi.
Kau sangatlah bodoh.
Hanya ada satu orang,
dan kau membiarkannya memukulmu dengan kunci pas.
- Kau selalu mengeluh. - Kau yang mengeluh.
Aku bukan orang yang berbaring di tengah jalan.
Sekarang bangunlah, bodoh.
Ayo, bodoh.
Aku tak bisa berdiri, Phil. Aku tak bisa bergerak.
Well, jika kau ingin menyerah,
- maka aku akan mengencingimu. - Apa?
Itulah yang terjadi pada orang yang menyerah. Mereka harus dikencingi.
Well, silahkan, aku tak peduli.
Aku pakai pakaian pelindung, dasar bego.
Baiklah. Akan ku kencingi.
Jangan, kumohon.
Jangan melihat 'alatku', mesum.
- Aku tak melihat 'alatmu' - Tiga.
Kumohon, jangan lakukan itu, Phil, okay? - Dua. - Kumohon jangan.
Satu.
♪ Cuci bersih, pemutih bersih ♪
♪ Virus pergi, virus... ♪
Hi, Mike.
Apa yang kau lakukan?
Aku memukul kepalamu dengan kunci pas.
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong. Aku menyelamatkanmu.
Kau jangan pergi ke Tucson.
Dan jika kau berfikir tentang itu,
Siapa yang ingin pergi ke sana?
Well, Aku akan katakan padamu siapa... Pemerintah.
Jebakan bom besar.
Seluruh kota adalah tempat pembakaran mayat raksasa.
Mereka hanya menunggu sinyal untuk membangun kembali.
Sehingga semua orang-orang yang hidup dalam bunker pemerintahan bisa keluar.
Begitu ya? kau harus menembakku dulu, Karena aku akan pergi.
Okay, aku akan menembakmu.
Aku sudah menikmati kebersamaan kita,
tapi aku akan menembakmu.
Baiklah.
berbaring balik, supaya aku dapatkan bagian belakangmu,
Jadi berbaliklah.
Kau terkena sesuatu.
Itu seperti virus.
Hey.
Maaf, kawan.
Apakah itu robekan?
Sialan!
Maaf, kawan.
Kau pelari yang baik.
R-I-P Angkasawan.
Penyebab kematian "Pemerintahan."
Hampir tepat.
Alih bahasa oleh Rhozzy
♪ When I get off of this mountain ♪
♪ You know where I want to go ♪
♪ Straight down the Mississippi River ♪
♪ To the Gulf of Mexico ♪
♪ To Lake Charles, Louisiana ♪
♪ Little Bessie, girl that I once knew... ♪
Apa kau suka tennis?